qcma/resources/translations/qcma.es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>BackupItem</name>
    <message>
        <location filename="../../backupitem.ui" line="47"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Game Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;0.00 GiB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupitem.ui" line="79"/>
        <source>Delete entry</source>
        <translation>Borrar entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupitem.ui" line="92"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir directorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupManagerForm</name>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="14"/>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation>Gestor de Respaldos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="24"/>
        <source>Online ID / Username</source>
        <translation>ID Online / Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="41"/>
        <source>Backup Type</source>
        <translation>Tipo de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="52"/>
        <source>PS Vita Games</source>
        <translation>Juegos PS Vita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="57"/>
        <source>PSP Games</source>
        <translation>Juegos PSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="62"/>
        <source>PSM Games</source>
        <translation>Juegos PSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="67"/>
        <source>PSOne Games</source>
        <translation>Juegos PSOne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="72"/>
        <source>PSP Savedatas</source>
        <translation>Salvados PSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="77"/>
        <source>Backups</source>
        <translation>Respaldos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.ui" line="99"/>
        <source>Backup disk usage</source>
        <translation>Uso de disco en respaldos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.cpp" line="54"/>
        <source>Default account</source>
        <translation>Cuenta por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.cpp" line="61"/>
        <source>Are you sure to remove the backup of the following entry?</source>
        <translation>¿Estas seguro de borrar la siguiente entrada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.cpp" line="84"/>
        <source>Backup disk usage: %1</source>
        <translation>Uso de disco en respaldos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../backupmanagerform.cpp" line="175"/>
        <source> - (Launcher only)</source>
        <translation> - (Solo lanzador LiveArea)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientManager</name>
    <message>
        <location filename="../../clientmanager.cpp" line="61"/>
        <source>Added %1 entries to the database</source>
        <translation>Agregadas %1 entradas a la base de datos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmaClient</name>
    <message>
        <location filename="../../cmaclient.cpp" line="114"/>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Conectado a </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="14"/>
        <source>QCMA Settings</source>
        <translation>Ajustes QCMA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="26"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="34"/>
        <source>Specify the folders that the PS Vita will access for each content type</source>
        <translation>Especificar los directorios que el sistema PS Vita accederá para cada tipo de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="46"/>
        <source>Photo Folder</source>
        <translation>Directorio de Fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="91"/>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="120"/>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="149"/>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="178"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="75"/>
        <source>Video Folder</source>
        <translation>Directorio de Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="104"/>
        <source>Music Folder</source>
        <translation>Directorio de Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="133"/>
        <source>Applications / Backups</source>
        <translation>Aplicaciones / Juegos / Respaldos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="162"/>
        <source>Updates / Web content</source>
        <translation>Actualizaciones / Contenido Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.ui" line="192"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Select the folder to be used as a photo source</source>
        <translation>Seleccione el directorio a ser utilizado como origen de fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Select the folder to be used as a music source</source>
        <translation>Seleccione el directorio a ser utilizado como origen de música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Select the folder to be used as a video source</source>
        <translation>Seleccione el directorio a ser utilizado como origen de videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Select the folder to be used to save PS Vita games and backups</source>
        <translation>Seleccione el directorio a ser utilizado para guardar juegos y respaldos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Select the folder to be used to fetch software updates</source>
        <translation>Seleccione el directorio a ser utilizado para extraer actualizaciones de software</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../confirmdialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirmation Message</source>
        <translation>Mensaje de confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../confirmdialog.ui" line="63"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Are you sure to delete the backup of the following game?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Game Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Shutting down...</source>
        <translation>Cerrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Stopping QCMA...</source>
        <translation>Deteniendo QCMA...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="78"/>
        <source>The device has been disconnected</source>
        <translation>El dispositivo se ha desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Received PIN: %1</source>
        <translation>PIN recibido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Refresh database</source>
        <translation>&amp;Refrescar base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation>Gestor de Respaldos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="54"/>
        <source>A instance of QCMA is already running</source>
        <translation>Otra instancia de QCMA ya se encuentra en ejecución</translation>
    </message>
</context>
</TS>