qcma/common/resources/translations/qcma_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>BackupItem</name>
    <message>
        <source>Delete entry</source>
        <translation type="vanished">Supprimer l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupManagerForm</name>
    <message>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation type="vanished">Gestonaire de Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online ID / Username</source>
        <translation type="vanished">ID Online / Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Type</source>
        <translation type="vanished">Type de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS Vita Games</source>
        <translation type="vanished">Jeux PS Vita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSP Games</source>
        <translation type="vanished">Jeux PSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSM Games</source>
        <translation type="vanished">Jeux PSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSOne Games</source>
        <translation type="vanished">Jeux PSOne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSP Savedatas</source>
        <translation type="vanished">Sauvegardes PSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translation type="vanished">Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup disk usage</source>
        <translation type="vanished">Utilisation du disque par les sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default account</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove the backup of the following entry?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous sur de voulloir supprimer cette sauvegarde?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup disk usage: %1</source>
        <translation type="vanished">Utilisation du disque de sauvegarde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [GAME]</source>
        <translation type="vanished"> [JEU]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [SAVE]</source>
        <translation type="vanished"> [SAUVEGARDE]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [UPDATE]</source>
        <translation type="vanished"> [MISE_A_JOUR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [DLC]</source>
        <translation type="vanished"> [DLC]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientManager</name>
    <message>
        <source>Added %1 items to the database</source>
        <translation type="vanished">%1 éléments ont été rajoutés à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database indexing aborted by user</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour de la base de données annulée par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize VitaMTP library</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;initaliser la librairie VitaMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enable at least USB or Wireless monitoring</source>
        <translation type="vanished">Vous devez soit activer la connexion par Wifi, soit activer celle par USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PS Vita system has been registered</source>
        <translation type="vanished">Aucunne PS Vita reconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmaClient</name>
    <message>
        <location filename="../../cmaclient.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../cmaclient.cpp" line="154"/>
        <source>Connected to %1 (PS Vita)</source>
        <translation>Connecté à %1 (PS Vita)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>QCMA Settings</source>
        <translation type="vanished">Configuration de QCMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation type="vanished">Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the folders that the PS Vita will access for each content type.</source>
        <translation type="vanished">Choisissez les répertoires que la PS Vita va acceder pour chaque type de contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the location your Screenshots and Pictures are Saved to/Imported from.</source>
        <translation type="vanished">Emplacement pour Copier/Importer les Copies d&apos;écrans et les Photos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo Folder</source>
        <translation type="vanished">Répertoire des Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="vanished">Selectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the location your Videos are Saved to/Imported from.</source>
        <translation type="vanished">Emplacement pour Copier/Importer les Vidéos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Folder</source>
        <translation type="vanished">Répertoire des Vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the location your Music is Saved to/Imported from.</source>
        <translation type="vanished">Emplacement pour Copier/Importer les Musiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Folder</source>
        <translation type="vanished">Répertoire des Musiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the location your Games, Apps, Savegames, and System Backups are Saved to/Imported from.</source>
        <translation type="vanished">Emplacement pour Copier/Importer les Jeux, Applications &amp; Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications / Backups</source>
        <translation type="vanished">Applications / Jeux / Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the location your Software Updates and Browser Data is Saved to/Imported from.</source>
        <translation type="vanished">Emplacement pour Copier/Importer les mises à jours du logiciel de la Vita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates / Web content</source>
        <translation type="vanished">Mise à jours / Contenu Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the location your PS Vita system will read all the content that it tries to download.</source>
        <translation type="vanished">Emplacement pour Copier/Importer les contenus téléchargés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation type="vanished">Archive des Packages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced settings&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Options Avancées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline Mode</source>
        <translation type="vanished">Mode déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip metadata extraction</source>
        <translation type="vanished">Passer l&apos;extracion de métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update database automatically when files on the PC are changed</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour automatique de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite</source>
        <translation type="vanished">SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip photo scanning</source>
        <translation type="vanished">Passer le scan des photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip video scanning</source>
        <translation type="vanished">Passer le scan des videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip music scanning</source>
        <translation type="vanished">Passer le scan des musiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMA protocol version</source>
        <translation type="vanished">Version du protocol CMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMA protocol selection</source>
        <translation type="vanished">Utilisation du protocolo CMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation type="vanished">Dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="vanished">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="vanished">Personalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMA custom version</source>
        <translation type="vanished">Version CMA personalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable USB monitoring</source>
        <translation type="vanished">Désactiver la surveillance USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Wi-Fi monitoring</source>
        <translation type="vanished">Désactiver la surveillance WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database backend</source>
        <translation type="vanished">Moteur de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Memory</source>
        <translation type="vanished">En memoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder to be used as a photo source</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire à utiliser comme source de photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder to be used as a music source</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire à utiliser comme source de musiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder to be used as a video source</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire à utiliser comme source de videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder to be used to save PS Vita games and backups</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire à utiliser pour sauvegarder les jeux PS Vita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder to be used to fetch software updates</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire à utiliser pour recevoir les mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder to be used to software packages</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire à utiliser pour ranger les packages de software</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>Confirmation Message</source>
        <translation type="vanished">Message de confirmation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../../httpdownloader.cpp" line="129"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Erreur réseau: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDENotifierTray</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh database</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour de la DB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation type="vanished">Gestonaire de Sauvegards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QCMA</source>
        <translation type="vanished">À propos de QCMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="vanished">À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qcma status</source>
        <translation type="vanished">État de Qcma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Déconnecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Shutting down...</source>
        <translation type="vanished">Fin du programme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping QCMA (disconnect your PS Vita)</source>
        <translation type="vanished">Arrêter QCMA (déconnecte votre PS Vita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has been disconnected</source>
        <translation type="vanished">L&apos;appareil a été déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2015  Codestation</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2014  Codestation {2015 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2015  Codestation

build hash: %1
build branch: %2</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2014  Codestation

Hash de compilación: %1
Rama de compilación: %2 {2015 ?} {1
?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="vanished">Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinForm</name>
    <message>
        <source>Device pairing</source>
        <translation type="vanished">Pairage d&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unregistered PS Vita system is connecting with QCMA via Wi-Fi</source>
        <translation type="vanished">Un systême PS Vita inconnu essaye de se connecter à QCMA par Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device: PS Vita</source>
        <translation type="vanished">Appareil: PS Vita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input the following number in the PS Vita system to register it with QCMA</source>
        <translation type="vanished">Introduisez ce numero d&apos;identification dans le systême PS Vita pour l&apos;enregistrer avec QCMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: 300 seconds</source>
        <translation type="vanished">Temps restant: 300 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device: %1 (PS Vita)</source>
        <translation type="vanished">Appareil: %1 (PS Vita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">Temps restant: %1 secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressForm</name>
    <message>
        <source>Refreshing database...</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour de la base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Reading directory:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Lecture du répertoire:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory name</source>
        <translation type="vanished">Nom du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Processing file:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Traitement du fichier:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation type="vanished">Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database indexing in progress</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour de la base de donnée en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to cancel the database indexing?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous sur de vouloir annuler la mise à jour de la base de données?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTrayIcon</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh database</source>
        <translation type="vanished">Rafraichir la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation type="vanished">Gestonaire de Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QCMA</source>
        <translation type="vanished">À propos de QCMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="vanished">À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnityIndicator</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh database</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation type="vanished">Gestionaire de Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QCMA</source>
        <translation type="vanished">À propos de QCMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="vanished">À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Quitter</translation>
    </message>
</context>
</TS>